1
00:00:09,400 --> 00:00:11,568
Uma briga de gangues.
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,937
Eu só quero ele
para se encaixar.
3
00:00:14,005 --> 00:00:17,273
Vou tomar um banho.
Você gostaria de se juntar a mim?
4
00:00:17,341 --> 00:00:20,310
Você sabe, querido, há uma arma
no baú da garagem.
5
00:00:20,378 --> 00:00:22,078
Se algum dia eu disser "não"
para essa pergunta,
6
00:00:22,146 --> 00:00:23,413
Eu quero que você use
em mim.
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,981
[risos]
8
00:00:25,049 --> 00:00:26,883
[haley falando
indistintamente]
9
00:00:26,951 --> 00:00:28,118
[passos se aproximando]
10
00:00:28,185 --> 00:00:29,119
Shh, shh, shh!
11
00:00:29,186 --> 00:00:30,920
O que está errado?
12
00:00:30,988 --> 00:00:34,090
[continua falando
indistintamente]
13
00:00:34,158 --> 00:00:36,159
Por que eles não estão tentando
machucar um ao outro?
14
00:00:36,227 --> 00:00:39,029
Eu não sei,
mas tenho medo de me mover.
15
00:00:39,096 --> 00:00:41,197
[ rindo ]
você é muito bom nisso.
16
00:00:41,265 --> 00:00:42,232
Obrigado.
17
00:00:42,299 --> 00:00:45,201
O que está acontecendo,
Clara?
18
00:00:45,269 --> 00:00:46,936
Cameron: Hum.
Mitchell:
O que você acha?
19
00:00:47,004 --> 00:00:48,605
Agora, isso é um bolinho.
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,041
Sem manteiga, sem gordura.
21
00:00:51,108 --> 00:00:52,308
Cale-se.
22
00:00:52,376 --> 00:00:53,743
[campainha toca]
23
00:00:53,811 --> 00:00:55,478
vou verificar
no lírio.
24
00:00:59,316 --> 00:01:01,084
Surpresa!
25
00:01:01,152 --> 00:01:02,886
Mãe!
[risos]
26
00:01:02,953 --> 00:01:04,521
[baque, gritos de pássaros]
27
00:01:04,588 --> 00:01:06,056
Glória: O que é isso?
28
00:01:06,123 --> 00:01:09,159
Parece um pássaro
bateu na janela.
29
00:01:09,226 --> 00:01:11,494
Ah, Deus,
isso é um mau sinal.
30
00:01:11,562 --> 00:01:13,997
Ai!
Isso doeu, idiota!
31
00:01:14,065 --> 00:01:16,232
Ai!
Eu vou te matar, estúpido!
32
00:01:16,300 --> 00:01:17,834
Ai!
[barulho]
33
00:01:17,902 --> 00:01:19,269
O que aconteceu?
34
00:01:19,336 --> 00:01:21,104
Agora estou triste.
Uh!
35
00:01:21,172 --> 00:01:22,105
Oi, querido.
36
00:01:22,173 --> 00:01:23,640
Oi.
37
00:01:23,708 --> 00:01:24,941
Eu-eu não sabia
você estava na cidade.
38
00:01:25,009 --> 00:01:26,142
Você não ligou.
39
00:01:26,210 --> 00:01:28,478
Bem, eu mal podia esperar
para ver seu novo bebê.
40
00:01:28,546 --> 00:01:29,846
Onde ela está?
41
00:01:29,914 --> 00:01:30,947
Cameron:
Mitchell, quem foi?
42
00:01:31,015 --> 00:01:32,048
Ah, é minha mãe.
43
00:01:32,116 --> 00:01:33,216
Ah, sim, certo.
44
00:01:33,284 --> 00:01:34,584
porque a última vez
ela estava aqui,
45
00:01:34,652 --> 00:01:36,553
Os ímãs de geladeira
se reorganizaram
46
00:01:36,620 --> 00:01:37,387
Em um penta--
47
00:01:37,455 --> 00:01:39,889
Vovó!
48
00:01:39,957 --> 00:01:40,990
Ei.
49
00:01:50,134 --> 00:01:52,836
-- Sincronização por honeybunny --
www.addic7ed.com
50
00:01:55,339 --> 00:01:57,540
Mãe... mãe, o que você está fazendo
para as pernas dela?
51
00:01:57,608 --> 00:01:59,943
Tai-chi.
Eu fazia isso todos os dias em Sedona.
52
00:02:00,010 --> 00:02:01,678
Cameron,
você deveria tentar.
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,713
[risos]
54
00:02:03,781 --> 00:02:08,351
A mãe de Mitchell
tem um problema... comigo.
55
00:02:08,419 --> 00:02:10,053
No último natal,
por exemplo,
56
00:02:10,121 --> 00:02:12,522
Ela me deu
um equipamento de exercício
57
00:02:12,590 --> 00:02:14,023
E um secador de alface.
58
00:02:14,091 --> 00:02:15,391
Então, para recapitular,
59
00:02:15,459 --> 00:02:17,393
Eu dei a ela um lindo par
de brincos de diamante,
60
00:02:17,461 --> 00:02:20,830
E ela me deu uma dica.
61
00:02:20,898 --> 00:02:24,434
Dede: E morando em Sedona
tem sido transformacional.
62
00:02:24,502 --> 00:02:28,438
Eu me levanto todas as manhãs e
vá para um site de meditação vórtice
63
00:02:28,506 --> 00:02:31,775
E trabalhe com um xamã
para finalmente entender
64
00:02:31,842 --> 00:02:33,877
Como viver
minha espiritualidade.
65
00:02:33,944 --> 00:02:35,345
Caramba.
66
00:02:35,412 --> 00:02:37,881
E eu aprendi
que a única maneira
67
00:02:37,948 --> 00:02:41,751
Posso passar para o próximo nível
do meu despertar
68
00:02:41,819 --> 00:02:46,689
É se todos nós pudermos de alguma forma
passar...
69
00:02:46,757 --> 00:02:47,724
O incidente.
70
00:02:47,792 --> 00:02:49,459
Oh não.
71
00:02:49,527 --> 00:02:51,427
O incidente.
72
00:02:51,495 --> 00:02:53,296
Ah, garoto.
73
00:02:53,364 --> 00:02:56,566
Eu gostaria de parabenizar
Jay e a adorável Glória.
74
00:02:56,634 --> 00:02:59,068
Estou muito feliz por eles.
75
00:02:59,136 --> 00:03:01,671
Eu queria um grande e lindo
casamento com jay
76
00:03:01,739 --> 00:03:03,606
Porque meu ex-marido e eu
me casei
77
00:03:03,674 --> 00:03:06,976
Em um pequeno escritório
de um juiz na Colômbia.
78
00:03:07,044 --> 00:03:08,778
Bem, minha mãe
queria ir ao casamento
79
00:03:08,846 --> 00:03:10,880
Para mostrar a todos o quão bem
ela estava com tudo isso,
80
00:03:10,948 --> 00:03:14,450
Então eu convenci papai e Gloria
para convidá-la.
81
00:03:14,518 --> 00:03:18,054
Quem te avisou isso
essa foi a pior ideia de todas?
82
00:03:18,122 --> 00:03:19,055
Qualquer um?
83
00:03:19,123 --> 00:03:20,256
Qualquer um?
84
00:03:20,324 --> 00:03:21,858
Oh. [risos]
85
00:03:21,926 --> 00:03:23,459
Claro,
Eu - eu segui em frente.
86
00:03:23,527 --> 00:03:24,727
[risos]
87
00:03:24,795 --> 00:03:26,095
Eu deveria ter vindo
com uma data,
88
00:03:26,163 --> 00:03:28,131
Mas ele apenas machucou as costas,
89
00:03:28,199 --> 00:03:32,569
O que é muito irônico porque
ele é jovem e - e saudável.
90
00:03:32,636 --> 00:03:34,938
Minha mãe começou a beber
esses coquetéis
91
00:03:35,005 --> 00:03:37,140
Chamados de "colombianos excitados"
92
00:03:37,208 --> 00:03:39,809
Com alguns de
tios da Glória,
93
00:03:39,877 --> 00:03:43,012
Quem, aparentemente,
a bebida recebeu o nome.
94
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
Phil: Ah, vamos lá,
eles eram engraçados.
95
00:03:44,548 --> 00:03:45,915
[risos]
96
00:03:45,983 --> 00:03:47,884
Eles mantiveram
dando tapinhas na minha bunda.
97
00:03:47,952 --> 00:03:50,854
[rindo]
alguém está cheio de si.
98
00:03:50,921 --> 00:03:54,591
É um - é um colombiano
tradição do casamento, disseram eles.
99
00:03:54,658 --> 00:03:55,758
[vidro tilintando]
100
00:03:55,826 --> 00:03:58,361
Eu gostaria de fazer um brinde.
101
00:03:58,429 --> 00:04:00,597
Sim,
vovó ficou totalmente perdida.
102
00:04:00,664 --> 00:04:02,932
Uh, foi muito engraçado.
103
00:04:03,000 --> 00:04:05,835
Então foi nojento.
104
00:04:05,903 --> 00:04:09,038
Para a noiva e o noivo,
meu ex.
105
00:04:09,106 --> 00:04:11,674
35 anos que estivemos juntos,
106
00:04:11,742 --> 00:04:15,747
E ele não podia esperar 10 minutos
fugir com charo.
107
00:04:15,814 --> 00:04:17,081
Eu estou brincando.
[risos]
108
00:04:17,149 --> 00:04:18,383
[tiro no aro]
109
00:04:18,450 --> 00:04:22,253
Sério, eu sabia
eles eram perfeitos um para o outro
110
00:04:22,321 --> 00:04:24,289
Quando eu vi a carteira dele
e seus seios.
111
00:04:24,356 --> 00:04:26,057
[risos]
112
00:04:26,125 --> 00:04:27,759
Tire suas mãos de mim.
113
00:04:27,826 --> 00:04:29,027
Mãe.
Mãe.
114
00:04:29,094 --> 00:04:31,262
Relaxa, Mitchell.
115
00:04:31,330 --> 00:04:33,164
O que, você pegou
sua pílula Claire?
116
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
Ok, vamos apenas...
vamos ficar um pouco
ar fresco, ok? Vamos.
117
00:04:35,467 --> 00:04:37,702
E então ficou estranho.
118
00:04:37,770 --> 00:04:39,637
[sotaque hispânico] Eu sou Gloria.
Eu sou a Glória. Me beija.
119
00:04:39,705 --> 00:04:41,306
Ah, ei, me beije.
120
00:04:41,373 --> 00:04:45,310
[convidados ofegantes, murmurando]
121
00:04:45,377 --> 00:04:47,679
Naná é muito forte.
122
00:04:47,746 --> 00:04:49,347
Ai-yi-yi-yi-yi!
123
00:04:49,415 --> 00:04:51,883
Ah!
Ai-yi-yi-yi-yi!
124
00:04:51,951 --> 00:04:55,086
Durante meus votos
para meu primeiro marido,
125
00:04:55,154 --> 00:04:58,289
Traficantes de drogas invadiram
e assassinou o juiz.
126
00:04:58,357 --> 00:04:59,490
Isso foi muito pior.
127
00:04:59,558 --> 00:05:01,259
O que posso dizer?
Eu deixo as mulheres loucas.
128
00:05:01,327 --> 00:05:03,294
[risos]
129
00:05:03,362 --> 00:05:05,530
É muito cedo,
Eu acho.
130
00:05:05,598 --> 00:05:08,600
Todo mundo estará lá,
mãe.
131
00:05:08,667 --> 00:05:09,834
Clara:
Eu não me importo.
132
00:05:09,902 --> 00:05:11,869
Seu pai e eu
não estou prestes a deixar você
133
00:05:11,937 --> 00:05:13,171
Dirija duas horas
ir a um concerto
134
00:05:13,239 --> 00:05:15,173
E então passar a noite
com um bando de meninos,
135
00:05:15,241 --> 00:05:17,742
Principalmente aquele garoto de 17 anos
hormônio que você está namorando.
136
00:05:17,810 --> 00:05:19,177
É totalmente supervisionado.
137
00:05:19,245 --> 00:05:20,511
Oh sério?
Por quem?
138
00:05:20,579 --> 00:05:22,146
Pelo tio de Spencer Patine.
139
00:05:22,214 --> 00:05:23,514
Quem é Spencer Patine?
140
00:05:23,582 --> 00:05:25,116
Você conhece Spencer -
o cara com o braço.
141
00:05:25,184 --> 00:05:27,552
Espere. Que tipo de braço?
O que isso significa?
142
00:05:27,620 --> 00:05:28,820
Seu tio
é o tio Tobey.
143
00:05:28,887 --> 00:05:30,221
Ah, tio Tobey.
144
00:05:30,289 --> 00:05:31,823
Com certeza incluirei isso
no meu alerta âmbar.
145
00:05:31,890 --> 00:05:33,091
Oh meu Deus.
146
00:05:33,158 --> 00:05:35,326
Ok, posso entrar aqui?
Acho que posso ajudar.
147
00:05:35,394 --> 00:05:36,794
Haley, o que sua mãe
está preocupado com
148
00:05:36,862 --> 00:05:38,363
Você está conseguindo
seu coração partido
149
00:05:38,430 --> 00:05:40,798
Quando Dylan vai para a faculdade
no próximo ano.
150
00:05:40,866 --> 00:05:42,333
Ele não vai para a faculdade.
Isso não é
o que eu estou pensando--
151
00:05:42,401 --> 00:05:43,835
Ele não está
indo para a faculdade?
152
00:05:43,902 --> 00:05:46,004
Ele está em uma banda, ok?
Eles estão saindo em turnê.
153
00:05:46,071 --> 00:05:47,839
Ah, isso só fica
cada vez melhor.
154
00:05:47,906 --> 00:05:50,375
Por que você está sempre comigo
sobre tudo?!
155
00:05:50,442 --> 00:05:53,111
Porque você precisa
para entender -
ok,
agora, pessoal, acalmem-se.
156
00:05:53,178 --> 00:05:55,146
Vamos começar
desde o início.
157
00:05:55,214 --> 00:05:56,981
O que há de errado
com o braço de Spencer?
158
00:05:57,049 --> 00:05:58,283
Eca!
159
00:06:02,655 --> 00:06:03,721
Mãe, estou em casa!
160
00:06:03,789 --> 00:06:04,889
Glória: Oi, amor!
161
00:06:04,957 --> 00:06:07,392
Você se divertiu
na festa do pijama?
162
00:06:07,459 --> 00:06:09,861
Você deve estar exausto.
163
00:06:09,928 --> 00:06:11,229
Não,
Não estou nem um pouco cansado.
164
00:06:11,297 --> 00:06:13,865
Eu fui o primeiro
adormecer.
165
00:06:13,932 --> 00:06:15,633
O que está no seu rosto?
166
00:06:15,701 --> 00:06:17,735
Um sorriso por ter tal
um bom momento com meus amigos.
167
00:06:17,803 --> 00:06:19,671
Não.
Venha aqui.
168
00:06:23,108 --> 00:06:24,442
Olhar.
169
00:06:24,510 --> 00:06:25,810
Oh.
170
00:06:25,878 --> 00:06:27,645
É por isso
eles estavam rindo.
171
00:06:27,713 --> 00:06:30,948
Eu pensei que era minha opinião engraçada
sobre eventos atuais.
172
00:06:31,016 --> 00:06:32,717
Por que eles fariam algo
assim?
173
00:06:32,785 --> 00:06:33,851
Não se preocupe com isso.
174
00:06:33,919 --> 00:06:35,753
Caras fazem brincadeiras assim
o tempo todo.
175
00:06:35,821 --> 00:06:37,388
Você acabou de receber
para brincar com eles de volta.
176
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
Só tenho que mostrar a eles
você está disposto a dar
tão bom quanto você consegue.
177
00:06:42,061 --> 00:06:43,728
O que você acha?
178
00:06:43,796 --> 00:06:48,232
Hum, vingança...
179
00:06:48,300 --> 00:06:49,534
Eu gosto disso.
180
00:06:51,035 --> 00:06:53,035
Bem, mãe, em vez de coçar
descendo uma parede,
181
00:06:53,712 --> 00:06:55,880
Talvez devêssemos apenas tentar
e reprimi-lo
182
00:06:55,948 --> 00:06:57,415
Como um -
como uma família normal.
183
00:06:57,482 --> 00:06:59,717
Não posso.
Eu preciso de um encerramento.
184
00:06:59,785 --> 00:07:02,887
Estou prestes a embarcar
uma nova jornada.
185
00:07:02,955 --> 00:07:04,789
Eu conheci um homem.
Realmente?
186
00:07:04,856 --> 00:07:06,357
O nome dele é chas,
187
00:07:06,425 --> 00:07:08,993
E ele me perguntou
vir morar com ele
188
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
Em sua terra estrangeira.
189
00:07:10,462 --> 00:07:11,562
Uau. Onde?
190
00:07:11,630 --> 00:07:12,797
Canadá.
191
00:07:12,864 --> 00:07:14,332
Você está se mudando para -
para o Canadá?
192
00:07:14,399 --> 00:07:15,866
Canadá francês.
193
00:07:15,934 --> 00:07:16,901
[placas batendo]
ah.
194
00:07:16,969 --> 00:07:19,303
Ah, isso -
isso é maravilhoso.
195
00:07:19,371 --> 00:07:20,871
É maravilhoso.
196
00:07:20,939 --> 00:07:22,840
É só que quando penso
todas as coisas horríveis
197
00:07:22,908 --> 00:07:25,476
Isso eu disse
para gloria e jay
198
00:07:25,544 --> 00:07:27,611
E você e Claire,
199
00:07:27,679 --> 00:07:29,213
Eu sinto muita culpa.
200
00:07:29,281 --> 00:07:31,315
Dê um tempo...
E veja banff.
201
00:07:31,383 --> 00:07:32,950
Cam, por favor.
202
00:07:33,018 --> 00:07:37,621
Eu simplesmente não consigo me entregar a ele
sexualmente.
203
00:07:37,689 --> 00:07:39,557
Ok, mãe.
Não esperava que isso acontecesse.
204
00:07:39,624 --> 00:07:41,058
Ah, não me entenda mal.
205
00:07:41,126 --> 00:07:43,194
Nós nos satisfazemos
lá embaixo.
206
00:07:43,261 --> 00:07:44,628
Ah...
Sim, não quero...
207
00:07:44,696 --> 00:07:47,031
É por isso que eu preciso
o perdão de todos.
208
00:07:47,099 --> 00:07:49,333
Eu preciso de sua ajuda,
Mitchell.
Cameron:
Você ouviu isso, Mitchell?
209
00:07:49,401 --> 00:07:53,404
Sua mãe precisa de sua ajuda para
faça amor com seu novo homem, chas.
210
00:07:53,472 --> 00:07:55,072
Isso não é nada estranho.
211
00:07:55,140 --> 00:07:57,174
Eu... [risos]
212
00:07:57,242 --> 00:07:59,310
Só não tenho certeza do que
você está me pedindo para fazer, mãe.
213
00:07:59,378 --> 00:08:01,045
Bem,
todo mundo está bravo comigo.
214
00:08:01,113 --> 00:08:02,713
Oh...
215
00:08:02,781 --> 00:08:05,683
Talvez você pudesse pavimentar o caminho
para que eu possa me desculpar.
216
00:08:05,751 --> 00:08:08,953
Bem, hum... você sabe,
nós estamos na verdade
217
00:08:09,021 --> 00:08:11,322
Todos deveriam ter
Jantar de domingo esta noite,
218
00:08:11,390 --> 00:08:13,024
Então talvez eu pudesse dar uma volta
e pergunte a todos
219
00:08:13,091 --> 00:08:14,458
Se estiver tudo bem
para você se juntar a nós.
220
00:08:14,526 --> 00:08:15,559
Oh!
221
00:08:15,627 --> 00:08:17,561
eu sabia
Eu poderia contar com você.
222
00:08:17,629 --> 00:08:19,630
Ah, meu lindo menino.
223
00:08:19,698 --> 00:08:21,565
Eu te amo muito.
224
00:08:21,633 --> 00:08:24,001
Há um peixe na natureza
que nada por aí
225
00:08:24,069 --> 00:08:26,070
Com seus bebês na boca.
226
00:08:26,138 --> 00:08:28,239
Esse peixe olharia
relacionamento de Mitchell
227
00:08:28,306 --> 00:08:30,241
Com sua mãe
e dizer: "isso é uma bagunça".
228
00:08:34,880 --> 00:08:36,347
Ei.
229
00:08:36,415 --> 00:08:38,315
Ei.
230
00:08:38,383 --> 00:08:40,651
Garoto [limpa a garganta]
231
00:08:40,719 --> 00:08:44,255
As coisas com sua mãe ficaram bonitas
intenso lá embaixo, né?
232
00:08:44,322 --> 00:08:46,590
Todos gostam
costa leste/costa oeste.
233
00:08:46,658 --> 00:08:47,792
Você está me sentindo?
234
00:08:47,859 --> 00:08:49,960
Aja como um pai,
fale como um colega.
235
00:08:50,028 --> 00:08:51,962
Eu chamo isso de "peerenting".
236
00:08:52,030 --> 00:08:54,298
Aprendi isso com meu próprio pai
que costumava entrar no meu quarto
237
00:08:54,366 --> 00:08:56,600
E dizer: "e aí, porco-espinho?"
238
00:08:56,668 --> 00:08:57,568
[risos]
239
00:08:57,636 --> 00:08:59,370
Querida...
240
00:08:59,438 --> 00:09:01,372
Eu adoraria deixar você ir
para o concerto.
241
00:09:01,440 --> 00:09:03,908
Você está brincando comigo?
Eu acho que os shows são incríveis.
242
00:09:03,975 --> 00:09:06,477
Olá!
Eu era um criador de salão.
Um o quê?
243
00:09:06,545 --> 00:09:09,080
Eu segui hall e oates
por todo o país num verão.
244
00:09:09,147 --> 00:09:11,115
"garota rica"
acabou de falar comigo.
245
00:09:11,183 --> 00:09:13,784
Eu estava namorando essa garota.
Não - não namoro.
246
00:09:13,852 --> 00:09:16,487
Acho que a estava seguindo,
também, mais ou menos.
247
00:09:16,555 --> 00:09:19,390
Ok, mamãe simplesmente não confia em mim,
e não é justo.
248
00:09:19,458 --> 00:09:20,758
Ela confia em você.
249
00:09:20,826 --> 00:09:22,793
São apenas aquelas coisas estranhas
acontece em shows.
250
00:09:22,861 --> 00:09:24,095
Os meninos sentem desejos.
251
00:09:24,162 --> 00:09:25,196
Eca.
252
00:09:25,263 --> 00:09:27,098
Pai, há algo
você quer?
253
00:09:27,165 --> 00:09:28,332
Sim, existe -
254
00:09:28,400 --> 00:09:30,067
Para se conectar com essa garota
aqui mesmo.
255
00:09:30,135 --> 00:09:31,669
Agora, vamos lá.
Finja que não sou seu pai.
256
00:09:31,736 --> 00:09:34,105
Somos apenas um casal de amigos
chutando em um bar de sucos.
257
00:09:34,172 --> 00:09:35,539
O que é uma barra de sucos?
258
00:09:35,607 --> 00:09:37,274
Ok, uma loja de malte,
tanto faz.
259
00:09:37,342 --> 00:09:38,843
Pai, eu não...
não.
Quem é o pai?
260
00:09:38,910 --> 00:09:40,244
Quem é o pai? Eu sou -
261
00:09:40,312 --> 00:09:42,046
Sou Marcus, da biologia.
262
00:09:42,114 --> 00:09:43,514
Olá, Haley.
263
00:09:43,582 --> 00:09:45,049
Como vai com você
e Dylan?
264
00:09:45,117 --> 00:09:48,853
Ele tentou alguma coisa
inapropriado com você... Garota?
265
00:09:48,920 --> 00:09:50,354
[celular toca]
266
00:09:50,422 --> 00:09:51,355
Ei.
267
00:09:51,423 --> 00:09:52,890
Não, nada.
268
00:09:52,958 --> 00:09:56,660
Apenas conversando com algum idiota que conheci
em uma loja de malte.
269
00:09:56,728 --> 00:09:58,762
[campainha toca]
270
00:09:58,830 --> 00:10:00,431
Olá, Mitchell.
E aí?
271
00:10:00,499 --> 00:10:02,399
Ei, apenas -
apenas no capô.
272
00:10:02,467 --> 00:10:04,068
Então, você -
você se lembra
273
00:10:04,136 --> 00:10:06,337
Como a mãe desistiu de uma carreira
para nos criar?
274
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
Carreira promissora.
275
00:10:08,340 --> 00:10:09,673
Ah, Deus.
276
00:10:09,741 --> 00:10:10,841
Clara?
277
00:10:10,909 --> 00:10:12,409
Mãe.
278
00:10:12,477 --> 00:10:14,645
Por que tanto tempo?
279
00:10:14,713 --> 00:10:16,147
Hum, eu sei.
280
00:10:16,214 --> 00:10:18,115
Eu sei, é estranho quando
não conversamos há um tempo.
281
00:10:18,183 --> 00:10:19,517
Quero dizer, seu cabelo.
282
00:10:19,584 --> 00:10:20,918
Hum...
283
00:10:20,986 --> 00:10:22,920
Bem, se eu não posso te contar,
quem vai?
284
00:10:22,988 --> 00:10:24,955
Então, mamãe quer que você saiba
285
00:10:25,023 --> 00:10:27,892
Que ela está muito arrependida
sobre o incidente
286
00:10:27,959 --> 00:10:30,628
E - e ela nos quer
para perdoá-la.
287
00:10:30,695 --> 00:10:32,796
Ah, muito gentil da parte dela
dizer isso através de você.
288
00:10:32,864 --> 00:10:34,999
Você vê?
289
00:10:35,066 --> 00:10:37,268
O sarcasmo
é tão doloroso -
290
00:10:37,335 --> 00:10:39,170
Como um chicote.
291
00:10:39,237 --> 00:10:41,872
Ei, como crescemos, nós
ter essa voz dentro da nossa cabeça
292
00:10:41,940 --> 00:10:44,975
Isso nos diz
não somos bons o suficiente?
293
00:10:45,043 --> 00:10:48,078
Bem, o meu estava fora da minha cabeça,
me levando para a escola.
294
00:10:48,146 --> 00:10:50,147
Então - então, de qualquer maneira,
mamãe realmente quer
295
00:10:50,215 --> 00:10:52,183
Para suavizar tudo
com papai e gloria,
296
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
Então eu estava pensando,
estaria tudo bem
297
00:10:54,553 --> 00:10:57,121
Se ela talvez se juntasse a nós
para jantar esta noite?
298
00:10:57,189 --> 00:10:59,890
Porque pode ser a última vez
você já me viu.
299
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
Bem...
Ok, espere.
300
00:11:01,693 --> 00:11:03,127
O que você está
falando?
301
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
Bem, eu estou...
302
00:11:04,829 --> 00:11:09,066
Estou me mudando para um lugar distante
e lugar perigoso.
303
00:11:09,134 --> 00:11:12,803
Canadá, mas... uh, ela conheceu
um homem chamado chas. Sim.
304
00:11:12,871 --> 00:11:14,138
Ele é um madeireiro.
305
00:11:14,206 --> 00:11:16,840
Como um -
como um lenhador?
306
00:11:16,908 --> 00:11:19,977
Não, ele registra amostras de sangue
em um estudo de colesterol.
307
00:11:20,045 --> 00:11:23,614
De qualquer forma, até eu passar
todo esse desastre do casamento,
308
00:11:23,682 --> 00:11:25,015
Eu não posso ser íntimo
com ele.
309
00:11:25,083 --> 00:11:26,116
Oh.
310
00:11:26,184 --> 00:11:27,618
Nós fazemos coisas
um para o outro.
311
00:11:27,686 --> 00:11:28,819
Usamos nossas mãos.
312
00:11:28,887 --> 00:11:30,187
Hum...
Ah, meu senhor.
313
00:11:30,255 --> 00:11:31,355
Haley: Oi, vovó.
314
00:11:31,423 --> 00:11:33,591
Oh, meu pequeno cometa.
Ei!
315
00:11:33,658 --> 00:11:36,227
Ah, olhe para você.
Você está crescido.
316
00:11:36,294 --> 00:11:37,995
Hmm, diga isso à mamãe.
317
00:11:38,063 --> 00:11:40,130
Ela nem me deixa ir
para um concerto.
318
00:11:40,198 --> 00:11:42,099
Pernoite
com o namorado.
319
00:11:42,167 --> 00:11:45,169
[risos]
320
00:11:45,237 --> 00:11:46,770
Do que você está rindo?
321
00:11:46,838 --> 00:11:51,108
Oh, karma é uma coisa engraçada,
isso é tudo.
322
00:11:51,176 --> 00:11:52,543
Lembra do Ricky?
323
00:11:52,611 --> 00:11:53,544
Ah, Deus.
324
00:11:53,612 --> 00:11:54,745
Ah, quem é Ricky?
325
00:11:54,813 --> 00:11:56,080
Ninguém.
326
00:11:56,147 --> 00:11:58,249
Ricky era
namorado da sua mãe,
327
00:11:58,316 --> 00:12:00,451
E ele olhou
como Charles Manson.
328
00:12:00,518 --> 00:12:03,954
E uma noite, ela não veio
casa até as 4h da manhã.
329
00:12:04,022 --> 00:12:05,322
16:00? Uau.
330
00:12:05,390 --> 00:12:07,625
Uau, mãe, o que você era
e Ricky está fazendo?
331
00:12:07,692 --> 00:12:09,126
Nada.
332
00:12:09,194 --> 00:12:11,328
Não estávamos fazendo nada,
e ele era um menino muito doce,
333
00:12:11,396 --> 00:12:13,797
O que você poderia saber se
você se preocupou em conhecê-lo.
334
00:12:13,865 --> 00:12:15,299
Dylan é um menino doce.
335
00:12:15,367 --> 00:12:16,700
[zomba] Dylan.
336
00:12:16,768 --> 00:12:20,237
Dylan não é nenhum Ricky.
Ricky... Ricky era um poeta.
337
00:12:20,305 --> 00:12:22,806
Dylan escreve músicas -
músicas incríveis.
338
00:12:22,874 --> 00:12:24,241
E talvez
você saberia disso
339
00:12:24,309 --> 00:12:25,943
Se você
"preocupou-se em conhecê-lo."
340
00:12:26,011 --> 00:12:26,944
Ha!
341
00:12:27,012 --> 00:12:28,946
[risos]
342
00:12:29,014 --> 00:12:32,149
Ok, você sabe, em primeiro lugar,
Eu não sou minha mãe.
343
00:12:32,217 --> 00:12:36,320
Eu não julgo as pessoas antes
Tenho a oportunidade de conhecê-los.
344
00:12:36,388 --> 00:12:39,523
Então você convida Dylan
para jantar esta noite,
345
00:12:39,591 --> 00:12:42,626
E se ele é tão doce e gentil
como você diz que ele é,
346
00:12:42,694 --> 00:12:45,095
Então não tenho problema
347
00:12:45,163 --> 00:12:47,765
Considerando deixar você
ir ao concerto
348
00:12:47,832 --> 00:12:50,434
Depois de fazer uma verificação de antecedentes
no tio Tobey.
349
00:12:50,502 --> 00:12:52,169
Obrigado, obrigado,
obrigado, mãe.
350
00:12:52,237 --> 00:12:54,071
Ok,
Vou ligar para ele.
351
00:12:54,139 --> 00:12:55,272
OK.
352
00:12:56,775 --> 00:12:58,442
Isso é muito revelador.
353
00:12:58,510 --> 00:13:00,344
Esse é o meu estilo parental.
354
00:13:00,412 --> 00:13:01,912
Não, eu quis dizer sua blusa.
355
00:13:01,980 --> 00:13:03,147
Mãe.
356
00:13:03,214 --> 00:13:05,215
Clara, espere.
Venha -- [risos]
357
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
Não está facilitando isso.
358
00:13:07,752 --> 00:13:09,520
Clara, vamos.
Pare, pare, pare.
359
00:13:09,587 --> 00:13:11,588
Apenas deixe ela
venha jantar,
360
00:13:11,656 --> 00:13:13,157
Peça desculpas
para papai e gloria,
361
00:13:13,224 --> 00:13:15,893
E ela e chas
poderemos viver felizes para sempre.
362
00:13:15,960 --> 00:13:17,461
No Canadá.
No Canadá.
363
00:13:17,529 --> 00:13:18,662
[suspira]
364
00:13:18,730 --> 00:13:20,397
Espere, por que você não a obriga
consertar isso
365
00:13:20,465 --> 00:13:22,433
Em vez de você fazer isso,
como sempre?
366
00:13:22,500 --> 00:13:23,801
Uau.
O que isso quer dizer?
367
00:13:23,868 --> 00:13:24,935
Ah, você sabe,
mamãe faz uma bagunça,
368
00:13:25,003 --> 00:13:26,036
E lá está Mitchell
para limpá-lo.
369
00:13:26,104 --> 00:13:28,238
Ok, isso não é verdade.
370
00:13:28,306 --> 00:13:30,074
Se - se alguma coisa,
você é o único
371
00:13:30,141 --> 00:13:31,875
Com o relacionamento bagunçado
com a mamãe -
372
00:13:31,943 --> 00:13:33,444
Com... com... com a mãe.
Uau, "mamãe"?
373
00:13:33,511 --> 00:13:34,912
Não, eu não disse isso -
droga.
374
00:13:34,979 --> 00:13:36,046
Ah, sim.
375
00:13:36,114 --> 00:13:37,548
Multar.
376
00:13:37,615 --> 00:13:39,483
Tudo bem, ela pode vir, mas ela está
Tenho que esclarecer isso com o papai.
377
00:13:39,551 --> 00:13:40,884
"Papai"?
Eu não disse "papai".
378
00:13:40,952 --> 00:13:42,335
Você disse "papai".
379
00:13:44,656 --> 00:13:45,690
Ei, pai.
380
00:13:45,757 --> 00:13:47,291
Mitchell,
o que você está fazendo aqui?
381
00:13:47,359 --> 00:13:48,626
Uh, desculpe incomodá-lo.
382
00:13:48,694 --> 00:13:50,127
Uh, eu poderia falar com
você e Gloria por um segundo?
383
00:13:50,195 --> 00:13:52,463
Oh, ela está negociando
com muitas situações.
384
00:13:52,531 --> 00:13:54,432
Ele montou uma bicicleta infantil
em chamas.
385
00:13:54,499 --> 00:13:55,933
Por que?
386
00:13:56,001 --> 00:13:57,902
Oh, eu poderia ter contado a ele
para se vingar de algumas crianças,
387
00:13:57,970 --> 00:13:59,937
E ele ficou todo rambo
com isso.
388
00:14:01,473 --> 00:14:03,174
Não é minha melhor parentalidade
momento.
389
00:14:03,242 --> 00:14:04,542
[risos]
não o seu pior.
390
00:14:04,610 --> 00:14:05,877
E aí?
391
00:14:05,944 --> 00:14:08,212
Uh, bem, você sabe,
mamãe está na cidade.
392
00:14:08,280 --> 00:14:09,580
Sua mãe?
393
00:14:09,648 --> 00:14:10,948
Não. Não, sua mãe.
Ela voltou do túmulo.
394
00:14:11,016 --> 00:14:12,350
Sim.
Sim, minha mãe,.
395
00:14:12,417 --> 00:14:14,085
Minha mãe
seria menos assustador.
396
00:14:14,152 --> 00:14:16,454
Ouça, ela está uma bagunça
o que aconteceu no casamento,
397
00:14:16,521 --> 00:14:18,122
E ela quer vir
jantar esta noite
398
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
Para pedir desculpas a todos.
399
00:14:19,558 --> 00:14:21,559
Ainda é seu garotinho de recados,
Eu vejo.
400
00:14:21,627 --> 00:14:23,961
Não. Por que todo mundo
continue dizendo-- não.
401
00:14:24,029 --> 00:14:27,899
Eu - eu só estou tentando entender
esta família reunida novamente.
402
00:14:27,966 --> 00:14:30,534
Então você vai falar com a gloria
sobre a mãe vir jantar?
403
00:14:30,602 --> 00:14:32,403
Oh, gloria nunca iria
para isso em um milhão de anos.
404
00:14:32,471 --> 00:14:33,738
Ela ainda está furiosa
com sua mãe,
405
00:14:33,805 --> 00:14:35,840
É por isso
Eu não estou falando com você.
406
00:14:35,908 --> 00:14:37,041
O que eu fiz?
407
00:14:37,109 --> 00:14:38,776
Esta conversa
nunca aconteceu.
408
00:14:38,844 --> 00:14:40,278
Bem, isso não é muito legal.
Eu dirigi até aqui.
409
00:14:40,345 --> 00:14:41,445
Não, você não fez isso.
Você nunca esteve aqui.
410
00:14:41,513 --> 00:14:42,980
Na verdade,
você nem ligou.
411
00:14:43,048 --> 00:14:44,782
eu teria ligado,
mas pensei que seria melhor
412
00:14:44,850 --> 00:14:46,417
Para falar sobre isso--
o que - o que está acontecendo aqui?
413
00:14:46,485 --> 00:14:48,686
Ouça...
414
00:14:48,754 --> 00:14:51,322
eu adoraria conseguir
essa coisa atrás de nós,
415
00:14:51,390 --> 00:14:53,324
Mas glória
nunca me perdoaria
416
00:14:53,392 --> 00:14:54,859
Se eu puxasse um rápido
nela.
417
00:14:54,927 --> 00:14:57,728
É por isso que você vai puxar
rápido com ela,
418
00:14:57,796 --> 00:14:59,997
E eu não vou gostar
um pouco.
419
00:15:00,065 --> 00:15:01,198
Ok, isso é ótimo.
420
00:15:01,266 --> 00:15:02,633
Não, isso é ótimo.
Então tudo depende de mim.
421
00:15:02,701 --> 00:15:04,302
Eu não consigo ouvir você
porque você está de volta em casa
422
00:15:04,369 --> 00:15:05,636
E estou tirando uma soneca.
423
00:15:05,704 --> 00:15:07,838
[suspira]
424
00:15:07,906 --> 00:15:09,774
[campainha toca]
425
00:15:11,944 --> 00:15:13,978
D-dinheiro. Aí está ele.
Ei.
426
00:15:14,046 --> 00:15:15,179
Entre.
427
00:15:15,247 --> 00:15:16,480
Olá.
Ei, como você está?
428
00:15:16,548 --> 00:15:17,515
Bom.
429
00:15:17,582 --> 00:15:18,783
Hum...
430
00:15:18,850 --> 00:15:20,952
Ei, pessoal,
esse é Dylan.
431
00:15:21,019 --> 00:15:22,053
Ei.
432
00:15:22,120 --> 00:15:24,188
Ei.
Oi.
433
00:15:24,256 --> 00:15:27,258
Ele tem
uma alma muito gentil.
434
00:15:27,326 --> 00:15:29,226
Você aprendeu isso com "ei"?
435
00:15:29,294 --> 00:15:31,462
Então, Dylan,
Vejo que você trouxe o machado.
436
00:15:31,530 --> 00:15:33,297
Sim, sim,
Acabei de chegar do treino.
437
00:15:33,365 --> 00:15:35,333
Doce.
Saudades daqueles dias.
438
00:15:35,400 --> 00:15:36,701
Ah, você estava em uma banda?
439
00:15:36,768 --> 00:15:38,336
Poderia ter sido,
mas no ensino médio,
440
00:15:38,403 --> 00:15:39,937
Eu estava realmente
tudo sobre minha magia, então...
441
00:15:40,005 --> 00:15:41,372
Ah, meu Deus.
442
00:15:41,440 --> 00:15:42,873
[campainha toca]
443
00:15:42,941 --> 00:15:44,408
Ah, isso vai ser
pai e Glória.
444
00:15:44,476 --> 00:15:47,912
Ah, Mitchell,
Eu sei que é bobagem, mas...
445
00:15:47,980 --> 00:15:49,313
Estou um pouco nervoso.
446
00:15:49,381 --> 00:15:51,816
Oh não. Isso não é bobagem.
Você deveria estar.
447
00:15:51,883 --> 00:15:52,817
[porta abre]
448
00:15:52,884 --> 00:15:53,985
Ei.
449
00:15:54,052 --> 00:15:55,286
Como vai você?
450
00:15:55,354 --> 00:15:57,088
Manny.
Fil.
451
00:15:57,155 --> 00:15:58,656
Belo bigode.
Obrigado.
452
00:15:58,724 --> 00:16:00,758
Não faça graça.
Ele pode queimar sua casa.
453
00:16:03,795 --> 00:16:04,895
Ah, garoto.
454
00:16:04,963 --> 00:16:05,863
Dédé.
455
00:16:05,931 --> 00:16:07,798
Olá, Jay. Glória.
456
00:16:07,866 --> 00:16:09,600
O que ela está fazendo aqui?
457
00:16:09,668 --> 00:16:11,869
O que ela quer dizer,
"o que ela está fazendo aqui?"
458
00:16:11,937 --> 00:16:14,005
Mitchell disse a você
Eu estaria aqui.
Mentiras!
459
00:16:14,072 --> 00:16:16,140
Eu não poderia contar a ela
porque ela não viria.
460
00:16:16,208 --> 00:16:19,076
Gloria, minha mãe quer
pedir desculpas por tudo.
461
00:16:19,144 --> 00:16:20,911
Então você simplesmente salta
na glória assim?
462
00:16:20,979 --> 00:16:22,646
Mitchell, que diabos
está errado com você?
463
00:16:22,714 --> 00:16:23,781
eu não quero
suas desculpas.
464
00:16:23,849 --> 00:16:25,549
E quem poderia culpar você,
querido?
465
00:16:25,617 --> 00:16:27,418
É por isso que isso é
uma ideia terrível sua!
466
00:16:27,486 --> 00:16:29,553
Jay, manny, vamos.
467
00:16:29,621 --> 00:16:31,789
Oh, espere, espere, Glória.
468
00:16:31,857 --> 00:16:34,458
Eu d--
Eu só quero te dizer
469
00:16:34,526 --> 00:16:36,927
Como estou arrependido
por arruinar seu casamento.
470
00:16:36,995 --> 00:16:40,931
eu estava lutando
com estar sozinho.
471
00:16:40,999 --> 00:16:43,968
Enquanto isso, Jay segue em frente
tão facilmente.
472
00:16:44,036 --> 00:16:45,970
E - e não com
qualquer um -
473
00:16:46,038 --> 00:16:49,607
Com um...
474
00:16:49,674 --> 00:16:52,777
Jovem e inteligente
e linda mulher.
475
00:16:52,844 --> 00:16:55,146
Eu não espero
para me perdoar.
476
00:16:55,213 --> 00:16:56,680
Se eu fosse você,
477
00:16:56,748 --> 00:16:59,517
eu gostaria de me dar um soco
bem na boca.
478
00:17:06,958 --> 00:17:09,627
Acho que já tivemos
vingança suficiente
479
00:17:09,694 --> 00:17:11,495
Nesta família
por um dia.
480
00:17:11,563 --> 00:17:13,798
Oh, tudo bem. Você vê?
481
00:17:13,865 --> 00:17:15,699
Sim, todos nós vamos
supere isso.
482
00:17:15,767 --> 00:17:18,102
E por minha causa, quem...
quem não é filhinho da mamãe,
483
00:17:18,170 --> 00:17:21,338
Mas é uma pessoa atenciosa com
sabedoria e visão emocional,
484
00:17:21,406 --> 00:17:22,873
Então tomem nota, vadias.
485
00:17:22,941 --> 00:17:24,575
Essa não é uma boa cor
em você.
486
00:17:24,643 --> 00:17:26,610
[suspira]
Eu te perdôo.
487
00:17:28,647 --> 00:17:31,415
Oh. Uau.
488
00:17:31,483 --> 00:17:33,717
Eu não estou preparado
para isso.
489
00:17:33,785 --> 00:17:36,253
Eu só - eu wa--
490
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
eu quero
para arrancar sua cabeça!
491
00:17:38,356 --> 00:17:41,358
[gritos indistintos]
492
00:17:41,426 --> 00:17:44,295
Você arruinou meu casamento!
493
00:17:44,362 --> 00:17:45,963
Eu tenho Glória!
494
00:17:46,031 --> 00:17:47,498
Eu tenho Glória!
495
00:17:47,566 --> 00:17:51,302
[gritos indistintos
continua]
496
00:17:51,369 --> 00:17:52,670
Eu tenho Glória.
497
00:17:52,737 --> 00:17:54,905
Levante-se como uma menina crescida.
Vamos.
498
00:17:54,973 --> 00:17:56,207
Jay: Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
499
00:17:56,274 --> 00:17:58,609
Pare com isso, pare com isso, pare com isso,
vocês dois!
500
00:17:58,677 --> 00:18:00,644
Eu sinto muito
sobre isso.
501
00:18:00,712 --> 00:18:02,012
Não, tudo bem.
É legal.
502
00:18:02,080 --> 00:18:03,314
Isso é ridículo.
503
00:18:03,381 --> 00:18:06,817
Gloria não me roubou, Dede,
e você sabe disso.
504
00:18:06,885 --> 00:18:09,019
Nós nos distanciamos por anos.
505
00:18:09,087 --> 00:18:11,021
E você saiu para se encontrar,
lembra?
506
00:18:11,089 --> 00:18:13,390
eu pensei
Eu poderia lidar com isso.
507
00:18:13,458 --> 00:18:14,859
Eu sinto muito.
508
00:18:14,926 --> 00:18:16,127
Você não diz "desculpe"
mais!
509
00:18:16,194 --> 00:18:17,828
Essa palavra não significa nada
na sua boca!
510
00:18:17,896 --> 00:18:20,564
Eu tenho Glória.
511
00:18:20,632 --> 00:18:22,233
eu não sei
o que aconteceu.
512
00:18:22,300 --> 00:18:23,667
Dylan: Eu quero.
513
00:18:25,804 --> 00:18:29,206
Quero dizer,
parece muito simples para mim.
514
00:18:29,274 --> 00:18:32,143
Você está estendendo a mão, tentando
para segurar algo incrível.
515
00:18:32,210 --> 00:18:34,311
Hum, talvez...
talvez você não devesse -
516
00:18:34,379 --> 00:18:36,447
Olha, olha, olha,
Estou acostumado com isso,
517
00:18:36,515 --> 00:18:38,549
A coisa toda da grande família.
518
00:18:38,617 --> 00:18:41,418
Na minha casa nem conversamos
um para o outro.
519
00:18:41,486 --> 00:18:43,087
Você sabe, é engraçado.
520
00:18:43,155 --> 00:18:46,023
A primeira vez que vi Haley,
Eu sabia que gostava dela.
521
00:18:46,091 --> 00:18:47,892
Quero dizer, ela é linda
e tudo,
522
00:18:47,959 --> 00:18:49,527
Mas é -
não é só isso.
523
00:18:49,594 --> 00:18:53,297
É que ela tem
essa confiança assassina -
524
00:18:53,365 --> 00:18:55,499
Você sabe,
o tipo de confiança
525
00:18:55,567 --> 00:18:58,068
Que você consegue
de ter uma família assim,
526
00:18:58,136 --> 00:19:03,474
Isso é apaixonado
e aceitando estrangeiros gostosos
527
00:19:03,542 --> 00:19:07,578
E caras gays
e pessoas malucas -
528
00:19:07,646 --> 00:19:13,217
Você sabe, uma família
que realmente se amam.
529
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
Eu não posso acreditar
Eu vou dizer isso,
530
00:19:15,353 --> 00:19:18,222
Mas talvez devêssemos deixá-la
vá com ele.
531
00:19:18,290 --> 00:19:21,125
Ele é perfeito.
532
00:19:21,193 --> 00:19:25,596
Todo mundo, Haley diz
que Dylan é músico,
533
00:19:25,664 --> 00:19:28,432
E ele escreve
algumas ótimas músicas.
534
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Toque alguma coisa, mano.
535
00:19:29,901 --> 00:19:32,403
Bem, acho que sim,
se você quiser que eu faça isso.
536
00:19:32,470 --> 00:19:34,405
Todos nós poderíamos usar uma boa música
agora mesmo.
537
00:19:34,472 --> 00:19:37,875
Na verdade é uma música
Escrevi para Haley.
538
00:19:37,943 --> 00:19:39,743
Chama-se
"ao luar."
539
00:19:39,811 --> 00:19:40,744
Lindo título, Dylan.
540
00:19:40,812 --> 00:19:41,946
Obrigado.
541
00:19:44,149 --> 00:19:49,386
*as estrelas estão caindo
do céu *
542
00:19:49,454 --> 00:19:54,225
*e você é a razão pela qual*
543
00:19:57,128 --> 00:20:00,497
* a lua está brilhando
no seu rosto *
544
00:20:02,267 --> 00:20:07,805
* porque finalmente parece
encontrou seu lugar *
545
00:20:07,872 --> 00:20:12,476
* porque, querido, querido,
Eu só quero fazer você *
546
00:20:12,544 --> 00:20:13,844
*você*
547
00:20:13,912 --> 00:20:15,980
*você quer me fazer*
548
00:20:16,047 --> 00:20:17,081
*faça-me*
549
00:20:17,148 --> 00:20:18,849
*sob o luar*
550
00:20:18,917 --> 00:20:20,517
*o luar? *
551
00:20:20,585 --> 00:20:24,421
* querido, querido,
talvez eu te roube *
552
00:20:24,489 --> 00:20:25,990
*roubar você*
553
00:20:26,057 --> 00:20:27,858
*só para eu sentir você*
554
00:20:27,926 --> 00:20:29,126
*sinto você*
555
00:20:29,194 --> 00:20:30,761
*talvez isso te curasse*
556
00:20:30,829 --> 00:20:34,265
*curar você por dentro*
557
00:20:35,700 --> 00:20:37,167
Ela não vai.
558
00:20:37,235 --> 00:20:39,770
Nenhuma chance no inferno.
559
00:20:44,642 --> 00:20:48,312
* a lua está brilhando
* eles fazem na sua cara *nd *
560
00:20:48,379 --> 00:20:52,015
* e finalmente parece que é *
561
00:20:52,083 --> 00:20:55,219
*encontrou seu lugar porque*
562
00:20:55,286 --> 00:20:59,490
* querido, querido,
Eu só quero fazer você *
563
00:20:59,557 --> 00:21:00,557
*você*
564
00:21:00,625 --> 00:21:02,459
*amor, você pode me fazer*
565
00:21:02,527 --> 00:21:03,694
*faça-me*
566
00:21:03,761 --> 00:21:05,629
*cara, eu vou fazer você*
567
00:21:05,697 --> 00:21:06,897
*você*
568
00:21:06,965 --> 00:21:08,765
*talvez isso te curasse*
569
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
*curar você*
570
00:21:09,934 --> 00:21:12,135
Ambos:
*de dentro*
571
00:21:12,203 --> 00:21:13,370
*de dentro*
572
00:21:13,438 --> 00:21:15,005
*de dentro*
573
00:21:15,073 --> 00:21:16,173
*de dentro*
574
00:21:16,174 --> 00:21:18,174
Sincronização por honeybunny e bardwill
www.addic7ed.com
575
00:21:18,309 --> 00:21:20,310
Nunca é bom em harmonizar.
*lado* isso foi bom.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net